Toguna : C'est une construction ouverte faite d'une série de
piliers qui soutiennent un toit de tiges de mil. Le plafond est bas
et il n'est pas possible de s'y tenir debout. Les femmes n'y ont pas
accès. C'est un endroit ombragé où les hommes discutent des affaires
du village. Ils s'y reposent et y font des travaux manuels : fabrication
de cordes et de paniers, etc... En principe un village possède autant
de "Togunas" qu'il abrite de "Ginnas", c'est-à-dire, de lignages
différents.
Sur le plateau et dans la falaise, les piliers des "Toguna"
sont faits de pierres et de terre. Par contre, dans la plaine du Séno,
les piliers sont en bois. Ils sont souvent ornés de symboles de fécondité
: des représentations d'hommes et de femmes aux organes sexuels disproportionnés.
Ce sont de véritables sculptures dont beaucoup ont été volées afin d'alimenter
le commerce de l'art africain. Au début, les propriétaires pensaient
pouvoir endiguer ce phénomène en coupant, par exemple, les seins proéminents
des sculptures de femmes. Ce fut une tentative vaine.
|
Toguna : It is a shelter open on all
four sides and supported by stone or wood pillars that carry a roof
made of millet thatch. The ceiling is too low to stand upright. Women
have no access to it. It is a shaded place where men discuss village
affairs and where they can rest. Manual crafts, such as weaving ropes
and baskets, can be done there too.
Both the "Toguna" and the "Ginna" belong to the
men who descend from the same family lineage. In theory, there are in
each village as many Togunas and Ginnas as there are lineages.
The "Togunas" on the plateau and along the escarpment have
pillars made of stone and earth. In the plain of the Seno-Gondo the
pillars are made of wood and are often ornated with symbols of fecundity
: representations of men and women with disproportionate sexual organs.
These pillars are true sculptures. Many have been stolen and sold as
African antique. At first the original owners thought they could contain
the problem by partially cutting off heads and breasts. All of this
was done to no avail.
|